играть

[[t]igrát'[/t]] v.i. impf.

1.

1) giocare

"Играл я на полу с моим мальчишкой" (А. Пушкин) — "Stavo giocando per terra con il mio figlioletto" (A. Puškin)

девочка играет с кошкой — la bambina gioca col gatto

играть в + acc. — divertirsi a fare qc

они играли в революцию — si divertivano a fare i rivoluzionari

я с тобой больше не играю! — con te non ci gioco più!

2) (pf. сыграть - сыграю, сыграешь) в (на) + acc. giocare a

играть в прятки — giocare a nascondino

играть в мяч — giocare a palla

играть в шахматы — giocare a scacchi

играть в футбол — giocare a calcio

играть на бильярде — giocare a biliardo

играть в классы (в классики) — giocare a campana

играть в жмурки — giocare a mosca cieca

играть в дочки-матери — giocare alla mamma

3) (pf. сыграть) на + prepos. (o senza compl.) suonare (v.t.)

играть на рояле — suonare il pianoforte

играть Бетховена — suonare Beethoven

4) v.t. recitare, interpretare

играть роль + gen. —

он играл Гамлета (он играл роль Гамлета) — recitava la parte di Amleto (faceva Amleto)

5) (+ strum.) divertirsi; (fig.) scherzare con

котёнок играет хвостом — il micio gioca con la sua coda

вы играете будущим своей дочери — scherzate col (mettete a repentaglio il) futuro di vostra figlia

6) scintillare; luccicare

вино играет — il vino scintilla

"В окнах дачи играло солнце" (А. Чехов) — "Il sole scintillava sui vetri del villino" (A. Čechov)

бриллиант играет — il brillante luccica

воображение играет — la fantasia si scatena

2.

◆

играть в открытую — giocare a carte scoperte

играть наверняка — andare a colpo sicuro

играть ва-банк — giocare tutte la carte

играть на бирже — giocare in borsa

играть на повышение (на понижение) — giocare al rialzo (al ribasso)

играть важную роль — avere una parte importante

это не играет роли — non ha importanza

играть (сыграть) свадьбу — festeggiare le nozze

играть в бирюльки — trastullarsi con

играть на нервах у кого-л. — dare sui nervi a qd., stuzzicare qd

играть с огнём — scherzare col fuoco

играть первую скрипку — (a) (mus.) far la parte del primo violino; (b) (fig.) dirigere le danze

играть кому-н. на руку — fare il gioco di qd